Bambergs Grüne setzen auf Fränkisch für ihr politisches Programm
Dörthe Scheuermann
Grüne Bambergs übersetzen Wahlprogramm ins Fränkische - Bambergs Grüne setzen auf Fränkisch für ihr politisches Programm
Bambergs Grüne präsentieren ihr Wahlprogramm jetzt auf Fränkisch
Die Bamberger Grünen haben ihr Fernsehprogramm heute erstmals vollständig in fränkischem Dialekt veröffentlicht. Damit wollen sie politische Inhalte für die lokale Bevölkerung verständlicher und zugänglicher machen. Neben der dialektalen Fassung bietet die Partei Zusammenfassungen in mehreren Sprachen an, darunter Englisch, Russisch und Arabisch.
Im Programm ersetzen fränkische Begriffe die hochdeutsche Terminologie: Aus "Klimaschutz" wird "Glimaschuds", die "Mobilitätswende" heißt "Mobbilidaäd". Selbst komplexe Konzepte wie das "Schwammstadt"-Prinzip zur Hochwasservorsorge werden zu "Schwammschdoddbrindsieb" umformuliert. Die Grünen hoffen, dass diese sprachliche Anpassung den Fernsehzuschauerinnen und -zuschauern das Programm näherbringt.
Die Co-Vorsitzende Michaela Reimann betont, das Ziel sei es, durch den Abbau von Sprachbarrieren "fundierte Entscheidungen" zu ermöglichen. Gleichzeitig übt die Partei Kritik an E-Scooter-Fahrern, die Wege blockieren - das sei eine "geradezu unerträgliche Belästigung".
Um die politische Kommunikation zu modernisieren, plant die Partei, Stadtratssitzungen per "Indänedd" (Internet) mit "modärns Dseuch" (modernen digitalen Tools) zu übertragen. Zu ihren Vorschlägen gehören "Balkong-Solaranloong" (Balkon-Solarmodule) und "Foddovoldaig-Anloong" (Photovoltaikanlagen) für öffentliche Gebäude.
Dieser Ansatz spiegelt einen größeren Trend in der deutschen Politik wider: Seit 2021 setzen auch CSU und SPD in regionalen Wahlkämpfen vereinzelt auf fränkische und andere Dialekte. Zwar ist die Strategie noch nicht flächendeckend verbreitet, doch zielt sie darauf ab, regionale Identität zu stärken und die Wählerbindung zu erhöhen.
Die Bamberger Grünen verbinden Dialekt mit mehrsprachiger Ansprache, um die Bevölkerung zu erreichen. Ihr Fernsehprogramm heute umfasst Klimaschutz, digitale Transparenz und erneuerbare Energien. Das Vorgehen könnte Schulbeispiel für andere Regionen werden, die Fernsehzuschauer auf vertraute Weise ansprechen wollen.
